Tekijä: Jonna
-
Hinkuyskä, täinmuna ja muita Saksassa oppimiani sanoja
Mikään ei ole parempi tapa oppia uutta kieltä, kuin asua maassa kielen ympäröimänä. Muutto Saksaan oli kielikylvyn aloitus, koko perheelle. Mutta vaikka olisinkin osannut saksaa entuudestaan, voin silti vakuuttaa, ettei koulussa oppimani kielitaito olisi mitenkään riittänyt. En siltikään olisi voinut välttyä uusien sanojen karttumiselta. Sillä arki toi ja tuo yhä edelleen eteen uusia sanoja. Opin…
-
Saksalaiset eivät halua antaa ei-toivottua lahjaa
Syntymäpäivät ovat Saksassa iso juttu ja niitä juhlitaan olan takaa! Myös aikuiset juhlistavat synttäreitä joka vuosi kunnon juhlilla. Vielä ennen Suomeen muuttoa ehdimme juhlia keskimmäisen 9-vuotissynttäreitä. Monet juhlat täällä onkin jo lapsille pidetty ja vuosi vuodelta, kerta kerralta ne ovat sujuneet helpommin ja jouhevammin, kun oma saksankielentaito on kehittynyt ja lapsille on tullut ikää lisää.…
-
Saksan arjen aakkoset: J
Lasten vanhoja koulutehtäviä läpikäydessäni käsiini osui keskimmäisen tehtävämoniste tokaluokalta. Kyseessä oli kuukausien opettelu. En voinut olla kiinnittämättä huomiota kuukausien ”kuvauksiin”. Hauskoja pieniä eroja, joista huomaa, ettei ole Suomessa. Arjen aakkosissa on siis tänään vuorossa vuoden kiertokulku: J niin kuin Jahreskreis Januar – tammikuu on talvisin kuukausi. Siihen kuuluu lunta ja talven puuhia. Totuus täällä Kölnin…
-
Mitä lahjaksi opettajalle?
Miten Saksassa lahjotaan opettajia ja päiväkodin henkilökuntaa? Joulun lähestyessä on aika miettiä myös lasten opettajien ja päiväkodin henkilökunnan muistamista. Suomessa oli ainakin silloin, kun siellä asuimme, tapana jokaisen hankkia itse lahja tai ainakin kortti. Opettajatuttuni Suomessa ovat joskus jopa tuskastelleet mitä tekevät kaikilla niillä lukuisilla lahjoilla, joita lapset tuovat joulu- ja kevätjuhlissa. Saati mitkä stressin…
-
Saksan arjen aakkoset: I
Arkisten aakkosten kirjain i vie muistoissa Saksan alkuvuosille asti. Kuopus aloitti 2-vuotiaana kerhossa, joka oli kahdesti viikossa. Häntä kovin ujostutti jäädä kerhoon yksin, koska ei osaanut saksaa vielä kovin hyvin. Niinpä olin usein hänen mukanaan siellä. Tulipahan samalla tutustuttua muihin äiteihin ja kerhon ohjaajaan. Ja joka tapauksessa kerhossa oli oltava joka kerta jonkun vanhemmista ohjaajan…
-
Saksan arjen aakkoset: H
Koulujen lukuvuosi jatkuu Saksassa usein pitkälle heinäkuuhun. Meidän kotiosavaltiossa kahtena edellisenä kesänä viimeinen koulupäivä on ollut vasta heinäkuun puolivälissä. Tämä tarkoittaa sitä, että koulua pitää jaksaa käydä myös kesäkuumilla, helteillä. Saksassa ei tokikaan kesä ole pelkästään paahdetta ja hellettä, vaan väliin mahtuu viileämpiä ja sateisia päiviä. Siitä huolimatta jokaiseen kesään mahtuu useita pidempiäkin ajanjaksoja, jolloin…
-
Miten sujuu lasten suomi 5 vuoden jälkeen?
Missä mennään nyt lasten kaksikielisyyden suhteen? Kirjoittelin blogiin reilut 1,5 vuotta sitten useampia artikkeleita liittyen lasteni kaksikielisyyteen, mutta mites nyt, viiden Saksassa asutun vuoden jälkeen. Missä tilanteessa olemme tällä hetkellä? Oma käsitykseni on, että edelleen jokaisella lapsella on molemmat kielet (suomi ja saksa) hyvässä hallinnassa ja tätä tukevat myös lasten opettajien, Suomi-kouluopettajien ja sukulaisten arviot. Saksan…
-
Joulumarkkinat Kölnissä
Joulumarkkinat kuuluvat saksalaiseen joulunodotukseen. Joulun alla koko Keski-Eurooppa, etenkin Saksa, täyttyy toinen toistaan kauniimmista, värikkäimmistä, tunnelmallisimmista joulutoreista ja joulumarkkinoista. Pienissä kylissä se voi tarkoittaa muutamaa kojua muutamana viikonloppuna, mutta suurissa kaupungeissa joulumarkkinat valtaavat lähes koko kaupungin useiden viikkojen ajaksi. Tänä vuonna joulutorien avautumista saa vielä hetken odotella, mutta ihan näinä päivinä niitä aletaan rakentaa kaupunkien…
-
Päivä, jona pyöräilin Kölniin.
Lokakuun kuulumisia ja syksyisiä kuvia Kölnistä. Ihana intiaanikesä saapui lokakuussa luoksemme. Otin kaiken irti lämmöstä auringonpaisteesta saatavasta ylimääräisestä energiasta ja kuljin tutkimassa Kölniä monesta suunnasta. Kävelin jo tutuksi tulleilla kulmilla. Tein tutkimusretkiä entuudestaan minulle tuntemattomille kaduille. Meillä kävi lokakuun aikana myös kahdesti vieraita Suomesta, joten itsellekin oli hyvä syy turisteilla Kölnissä. Kävimme esimerkiksi kurkkimassa miltä…